Nie! Pomoc! Pomôžte mi!
Smallville.Cinemaview.sk
uvádza
poslednú sériu zo seriálu
SMALLVILLE časť 10-08
"ABANDONED" (Opustené)
-= Preklad =- Crievko Bindajs Lordthiras Lajci
-= Korekcia =- Bindajs
Vieš, že ak by si pripustila, že si sa práve ku mne prisťahovala,
nemusela by si sa tajne plížiť dole v strede noci
a vybaľovať si svoje veci.
No, to nie sú moje veci..
Teda...myslím, že sú to moje veci, technicky.
Čo je to?
Niečo, pred čím som utekala asi 15 rokov.
Generál to poslal, potom čo odišiel.
Bolo to zavreté u mňa v skrini.
Nikdy som to neotvorila.
Sú to pripomienky, ktoré mi dala moja mama,
keď zistila, že má rakovinu.
Oh, môj Bože.
To je starý "modrák".
Mama mala vo zvyku mať to na kuchynskom okne.
Nevidela som ho od tej doby, čo...
Nikdy som ju nebola navštíviť v nemocnici, Clark.
Aký druh dieťaťa odmieta navštíviť svoju chorú matku?
Naozaj vystrašené.
Bola tam 5 týždňov, a...
...nebola som za ňou...
Nerozlúčila som sa s ňou.
Vyzerá to tak, že ona áno..
Toto je z nemocnice.
Clark, čo ak sa hnevá,...
že som za ňou neprišla?
Vieš?
Nie som si istá, či tomu môžem čeliť.
Lois, nemala by si sa cítiť vinná
za to, že nechceš otvoriť staré rany.
Nepociťuješ niečo ako, že ti niečo chýba v tvojom živote
odkedy si prerušil vzťah so svojím otcom?
No, Jor-El v skutočnosti nie je môj otec.
Je stroj. To je iné.
Poslal ťa celú cestu sem.
Vytvoril ti ľadový dom a on... trénoval ťa.
Nerobil by tieto všetky veci,
ak by sa o teba nestaral.
Pozri, keď už som hore, tak by som mal byť na stráži.
Môžem tiež ostať, pokiaľ ma potrebuješ.
To je v poriadku, Clark.
Tess.
Povedala si, že potrebuješ pomoc.
Myslel som, že myslíš so Strážnou vežou, a nie so zápisníkom.
Clark, mala som na mysli, že sa pustíme do práce až zajtra ráno.
No, už keď som tu...
Niekto prenikol do sídla...
a nechal tam toto s prianím.
Je tam, "Všetko najlepšie, Tess."
Nemám narodeniny.
Niekto sa so mnou zahráva, Clark
A mala som tú nočnú moru, kde ja som bola dievčatko
a držala som túto hraciu skrinku.
A potom som sa zobudila a našla som ju...
V knižnici.
Myslela som, že by som možno našla obrázok toho
v tomto starom albume, ale...
Ale toto mi len pripomenulo,
prečo nerada chodím domov na Vianoce.
Tess, možno som niečo našiel.
Hovorí ti "Svätá Louise" niečo?
Príde ti to možno ako prekvapenie, Clark,
ale nikdy som sa vážne nestotožňovala s nejakým svätcom.
Kto je to?
Je to žena, ktorá vedie sirotinec.
Je to Matka Tereza pre opustené deti.
Volajú ju "Granny Goodness."
Uvoľni sa, miláčik.
Skús len veriť Granny,
a hoď svoju minulosť za hlavu.
Ale ja nechcem zabudnúť!
Tvoje spomienky ťa držia späť, moje dieťa..
Možno to teraz nevidíš,
ale potom, čo skončíme...
... poďakuješ mi.
Dúfam, že to robím správne.
Lois...
...Moje malé dievčatko.
Požiadala som, aby vás dievčence,
nevzali na návštevu do nemocnice.
Viem, že nemáte radi, keď vám niekto niečo vraví.
Ale chcem, aby ste mali na mňa pekné spomienky.
Mami...
Plukovník bol presvedčený, že sa z toho dostanem.
Zabalil mi tašku
s mojím obľúbeným nočným úborom a svetrom.
Nevedela som, že si váš otec všímal týchto vecí.
Dokonca sa rozhodol spávať v modrom.
Váš otec mi dal toto...
v ten deň, čo sme zistili, že ťa čakám.
Boli sme akurát v Rusku,
a tam je tento vták považovaný za symbol nádeje.
Chystá sa urobiť skvelú prácu pri vašom vychovaváni.
Ale niekedy...
dievčatá potrebujú svoju matku.
Takže, je to ťažké, ako je točiť tieto pásky.
Sú na tie dni, pri ktorých...
Chcem byť...
Ale nebudem.
Pusti si pásky.
Mysli na mňa...
Pretože...
Strata rodiča
môže vytvoriť dieru v srdci.
Jedného dňa...
stretneš niekoho jedinečného.
Ako ťa poznám, tak bude...
vysoký, tmavý a pekný.
A nemôžeš sa tejto osobe naplno oddať,
ak si myslíš, že je tu nejaká láska, ktorá ti chýba
z nejakej starej spomienky...
...ako ja.
Nesmieš dovoliť
niekomu, kto ťa opustil, zničiť budúcnosť s niekým iným..
Vieš, byť rodičom je vec,...
...ktorá nekončí.
Nie vekom.
Nie smrťou.
Vždy budem tvoja matka, Lois.
A vždy ťa budem milovať.
Prisahám, že som tu nikdy predtým nebola.
Možno si to nepamätáš,
ale bola si to ty, kto stál na tých schodoch pred 20 rokmi.
A niekto sa vlámal do tvojho domu, aby ti to pripomenul.
Zdravím!
Vy musíte byť tí novinári, ktorí volali.
Vitajte.
Dievčatá boli také nadšené.
Už sa cítia ako celebrity,
keď vedia že náš malý skromný domov bude
v Daily Planet.
Zabudol som si zápisník v aute.
Si v poriadku?
Rýchlo, než sa Granny vráti!
Granny ti to spravila?
Hovorila, že ma donúti zabudnúť na mojich rodičov.
Moji rodičia nedávno zahynuli pri autonehode.
Nemôžem na nich stratiť aj spomienky.
Dobre, poďme.
Toto je to, čo z nás Granny robí.
Neboj sa. Nedovolím, aby sa to stalo.
Počkaj tu. Hneď som späť.
Hneď som späť.
Som tu, aby som vám pomohol.
Nikto tu nepotrebuje pomôcť...
až na teba.
Viete,
že vždy som vedela spoznať
opustenú dušu, keď ju vidím?
Je to dar.
Tie dievčatá sem chodia... ako bábätká?
Nanešťastie, zasiahnu ich tragédie, kedykoľvek.
Prichádzajú v rôznom veku..
Musí byť ťažké nájsť
pre tie staršie stály domov.
Pravdou je,
keď dostanem možnosť im pomôcť,
už nemajú tu detskú nevinnosť,
po ktorej túžia bezdetné páry.
Deti tu nestrávia
celé detsvo, nie?
Prepáčte mi.
Hovoríte to, akoby to bol trest.
Trénovala som moje dievčatá po desaťročia,
aby nezapadli do spoločnosti, ale dobívali ju...
Tu...
A všade na svete.
Moje dievčatá vedia, že tu pre ne vždy budem.
A viem, že ma nikdy neopustia.
Dúfam, že si si užila narodeninový darček.
Tá hudobná skrinka ti prinášala pokoj,
keď si bola malá.
Vedela som, že ťa to privedie späť ku mne.
Nepozeraj sa tak na mňa.
Zrovna som strávila kvalitný čas s mojou mamou,
a žiarovka...
sa konečne rozsvietila.
Smallvillčan a ja sa nepohneme ďalej
pokiaľ sa nevyrovná s tou obrovskou dierou,
čo jeho otec zanechal v jeho srdci.
Ale no, som ako Watson pre Holmesa,
Cher pre Sonnyho?
Tak, ako si ty Scooby pre Shaggyho.
Fajn. Buď taký.
Aj tak sa pokúsim rozmraziť
tú studenú vojnu medzi Clarkom a jeho Otcom
Ak toto sú dvere,...
...kam by Clark schoval kľúč?
Už niet cesty späť.
V mojom albume,
nie sú žiadne moje fotky, mladšej ako 5 rokov.
To preto, lebo ťa predtým nemali.
Ja som ťa mala.
Ten sen...
to bola spomienka.
Naháňali ste ma..
Ubližovali ste mi.
Dieťa moje, ja by som ti nikdy neublížila.
Vždy som ťa milovala.
Prestaňte! A povedzte mi pravdu.
Kto som? Čo sa mi stalo?
Myslíš, že som sa ťa chcela opustiť?
Už som ťa trénovala.
Bola si veľmi sľubná.
Potom ti tvoji biologickí rodičia našli domov,
bola som donútená.
Chceli ťa poslať ďaleko odomňa,
povedali mi, aby som na teba zabudla.
Moji biologickí rodičia...
Kto to bol?
Boli mocní.
Zavreli by nás, keby som tomu bránila,
ale nikdy...
som na teba neprestala dohliadať.
Keď som počula, že si v tej nemocnici,
nemohla som ti dovoliť zomrieť.
Musela som zachrániť moje drahé dievčatko.
Laboratória Cadmus.
Vy ste ma tam zobrali?
Vedci spravili neobyčajnú prácu.
Nie je vidieť žiadne jazvy.
Zneužívanie... je hrozný cyklus, nie ho ešte prelomiť,
dokonca aj pre silnú ženu.
Ale nič ťa nedokáže zlomiť.
Vždy som vedela. že si silnejšia,
ako hociktoré dievča, ktoré som si doteraz vybrala.
Vždy si bola moja obľúbená.
Vidíš, ja som tvoja skutočná rodina.
Prečo si to nepamätám?
Prečo si nepamätám mojich skutočných rodičov?
Nepotrebuješ si to pamätať.
Pozri, čo všetko si sama dokázala.
Prečo po mne idete až teraz?
S tvojou silou, dokážeme veľké veci,
a, moje brilantné dievča,
čoskoro budú čiary nakreslené.
Ver mi, budeš rada, že som na tvojej strane,
samozrejme, bolo by lepšie keby
si prišla sama.
Ale moje dievčatá sa postarajú o tvojho priateľa.
Kde je? Čo si mu spravila?
Mám dosť tvojho chovania.
Žiadne z mojich dievčat ma nikdy neopustí.
Už raz som stratila tvoju zlomenú dušu.
Ver mi, nedovolím, aby sa to stalo znova.
Mám s tebou plány, Tess.
Budeš môj najcennejší vojak v prichádzajúcej vojne...
...či už ním chceš byť...
alebo nie.
Dobrú noc!
Je dobré mať ťa tu späť, v tvojej starej izbe!
Zachráňte ma niekto.
Toto nemusíte robiť. Môžem vás odtiaľto dostať.
Pomôžte vašim mladším sestrám nájsť pravé domovy!
Nikto nás nikdy nemôže ľúbiť ako Granny.
Ona vás ovláda. To nie je láska.
Ona nás nikdy neopustí.
Nikdy nás nebude trápiť samota alebo strach.
Niekto, kto vás ľúbi,
vás nedonúti zabudnúť na to, kto ste
a odkiaľ pochádzate.
Toto je teraz naša rodina.
A nepoznáš Granny tak, ako my.
Jej sila je absolútna.
A je chytrejšia ako ktorýkoľvek človek.
Tak ako tieto zelené kamene kalia naše zbrane,
a robia ich silnejšími, ona robí nás silnejšími.
Ona nás pripravuje.
Čoskoro, veľká zúrivosť pohltí tento svet,
a nikto nebude schopný nás zastaviť.
Harriet!
Vravela som ti, aby si dozrela na našu stratenú ovečku...
nie ju zmasakrovala.
Vezmi sestry do ich izieb,
zatiaľ čo dám mier našemu návštevníkovi.
Je mi jedno, aká ste mocná.
Nedovolím vám zničiť už žiadne životy.
Nie ste v pozícii ma zastaviť.
Až pochovám vaše spomienky,
uvidíte, že život môže byť omnoho lepší
bez bolestnej minulosti.
Uhni, lebo ti nakopem, sestra.
Nie je to úplne, že "domov, sladký domov."
Keď Clark vravel, že ste mu poskytli chladné rameno,
tak asi nesrandoval.
Dobrý deň.
Pán...El?
Som tu, aby som sa pozhovárala o vašom synovi...
Clarkovi.
Kal-Elovi.
Pozrite, viem, že ako rodič,
ste museli učiniť to najťažšie rozhodnutie...
zachrániť vašeho syna a...
poslať ho sem samého.
Keď moja mama umierala, tiež sa ma snažila ochrániť.
A ja ju ľúbim, ale mýlila sa.
Už nikdy ju nebudem môcť objať.
Ale vy...
vy tu stále môžete byť pre Clarka...
teda...Kal-Ela.
Váš syn potrebuje otca, čo v neho verí.
Prajem si, aby to, že ho milujem, stačilo.
Ale Clark to nepočuje,
keď ho duch vašeho sklamania
prenasleduje.
Brzdíte ho od naplnenia jeho potenciálu.
Je to úžasný chlap.
Je to hrdina.
Vážne?
Nič?
Viete, nemusíte sa starať o nikoho okrem seba,
ale Clark sa stará.
A nie ste ani z desatiny taký Kryptončan, ako je on.
Má šťastie, že sa vás zbavil!
Nehnevajte sa, dieťa moje.
Som tu, aby som zmiernila vašu bolesť.
Nemám žiadnu bolesť.
Oh, ale máte.
Ste opustená duša.
Nie je vaša vina, že vás vaši rodičia nechceli.
Nechajte ma pomôcť vytlačiť všetok ten hnev preč.
Ste mimo.
Je to lákavé, však že?
Nie.
Odmietnutia nás robia tým, čím sme.
Ľudia, čo som stratil, veci, čo som sa naučil...
Bez nich by som nebol taký, aký som.
Všetci sme mali momenty, ktoré ľutujeme
a ľudí, čo nás sklamali.
To všetko môžem odstrániť.
Stačí sa opýtať hociktorej z mojich dievčat.
Som najsúcitnejšia zo všetkých.
Vďaka.
Myslela som, že to zvládnem sama.
Som zvyknutá na to,...
že dávam na seba pozor.
Teraz si členom môjho tímu.
Neopustil by som ťa.
Lois.
Jor-El, pusti ju!
Možno som nežil až tak podľa tvojich predstáv,
ale ak jej ublížiš,
tak zlyháš u mňa nadobro!
Lois, si v poriadku?
Tak sa mi zdá, že musím zapracovať na mojom zoskoku.
Jor-El!
Je tu!
Clark je tu.
Poďte, vyjdite, kdekoľvek ste!
Lois, on sa nebude rozprávať.
Som s tým zmierený.
Potom, čo ti urobil, som s ním skončil.
Nie.
Počkaj.
Milujem ťa priveľmi na to,
aby som dopustila, aby ste s otcom na seba zanevreli.
Len...
Skús to ešte raz.
Prosím.
Syn môj...
Mala som potešenie ťa poznať len pár týždňov.
Prajem si, aby som mohla byť s tebou navždy,
aby som ťa viedla a ochraňovala.
Nemáme už veľa času.
Môj najdrahší Kal-El,
naša láska bude vždy s tebou.
Dokonca vidím v tebe, že nosíš
nezávislého ducha tvojho otca.
Ale, čo je dôležitejšie,
tvojej matky nekončiacu odvahu
a jej súcitné srdce.
Tvoj otec mi povedal,
že svet, kam smeruješ, Zem,
je plná komplikovaných bytostí,
schopných veľkých emócií.
Mojím želaním je, aby si prežil plný a prekrásny život,
ale potrebujem, aby si vedel,
že si sa narodil z veľkej lásky.
A tvoj brilantný otec vymyslel cestu
pre teba, ako sa riadiť tou láskou...
bez nás.
Loď, čo som navrhol,
aby ťa viedla k tvojmu osudu,
môže niesť len jedného Kryptončana...
toho, čo má veĺa potenciálu...
narozdiel od tvojho otca.
Nie.
Tvoja matka a ja nemôžeme ísť s tebou.
Ak by sme tak učinili, bola by to záťaž pre tvoju nevinnú dušu
so všetkými našimi slabosťami a chybami.
Ale ty máš v sebe len to najlepšie z nás dvoch...
A posielam s tebou všetky moje znalosti,
no nič z mojej osobnosti alebo ľútosti.
Tie so mnou zahynú tu na Kryptone.
Akýmikoľvek úlohami ťa budem sprevádzať,
nikdy v tebe nestratím vieru.
Rýchlo, pokiaľ nebude neskoro.
Možno sa nám nepodarí zachrániť našu planétu...
ale sme presvedčení,
že sa staneš najväčším záchrancom Zeme.
A nikdy nepochybuj, že
tak ako si ty našou súčasťou,
my budeme vždy tou tvojou.
- Zbohom, syn môj. - Zbohom.
Zdravím, Granny!
Desaad.
Godfrey bol vybratý.
Náš...
Temný Pán...
ho pomazal...
urobil z neho, to čo z nás...
proroka.
On je Darkseidov tretí obľúbenec.
Takže predsa mám vyššie predurčenie.
Áno, Godfrey.
Tvoj zlatý hlas je vysielaný po celom svete.
Nie som zaujatá.
A ty... vidím, že máš radosť zo svojich klubov.
Zdajú sa populárnejšie, ako kedysi.
Naša bezbožná trojica je kompletná.
Ja obvíjam ich telá,
Godfrey rozbíja ich duše,
a ty, moja milovaná priateľka,
čistíš ich myseľ,
pripravujúc cestu pre Lorda Darkseida.
Áno a nie.
Tým "áno" myslím, že tvoja matka stále dáva na teba pozor,
a tým "nie", nemyslím si , že si blázon.
Nechcela, aby som ju videla,
pretože sa bála, že bude vyzerať slabá.
Myslím, že cítila, že ma sklamala tým, že odišla.
Clark, ona najstatočnejší človek, akého poznám.
Možno si naši rodičia mysleli, že ich chyby
by boli nejakou...
záťažou pre nás.
Rada by som sa aspoň rozlúčila.
Myslím, že by som sa s tým vysporiadala.
Možno, že oni nie.
Myslel som, že Jor-El bol v tomto mocnou, neotrasiteľnou silou,
niečo, ako som si myslel, že mám byť ja.
Nemyslím si, že je najednoduchší človek na prečítanie,
už len fakt, že je ľadová pevnosť, a tak.
Ale je tu časť, čo je veľmi ľudská.
Áno.
Obviňuje sám seba za stratu nášho domova.
Všetku tú ťarchu, čo som myslel, že mám na svojich ramenách,
on znášal niečo oveľa tažšie.
A nechcel, aby si to znášal s ním.
Som rád, že si ho išla navštíviť.
Ďakujem, že si mi to ukázala.
Poďakuj mojej mame.
Oh, a, um...
poďakuj jej aj za toto.
Zubná kefka.
Moja zubná kefka.
Idem do toho.
Prečo ma nenecháš vziať ťa von?
Dnes je Večer Rockových Balád v Ace of Clubs.
Clark Kent a karaoke.
Nie je to jeden zo znakov apokalypsy?
Dôjdem pre naše kabáty.
"Pre tvoj svadobný deň. S láskou, mama."
Ty sa červenáš?
Nie!
Ja... som iba šťastná.
Ale ak sa tam čím skôr nedostaneme,
niekto nám ukradne všetky pesničky od Whitesnake.
Pohni si, Clark. Ochvíľu to začne.
Skôr neš si myslíš, Lois.
"Rodný list."
Ocko?
Ocko, počkaj! Neopúšťaj ma!
Ocko, ľúbim ťa!
Všetko najlepšie...
...Lutessa.
-= Preklad =- Crievko Bindajs Lordthiras Lajci
-= Korekcia =- Bindajs